És el moment que cada viatger tem. Sembla jugar a càmera lenta: heu ofès algú, sense voler-ho, i no esteu segurs de què fer-ho. Potser heu empescat accidentalment un nen sobre el cap, heu indicat els peus pel mal camí o simplement heu incomprès les instruccions d’algú. En qualsevol cas, heu incomplert una llei cultural no declarada i esteu totalment mortificada.
També hi he estat. En els meus viatges, he utilitzat accidentalment la "mà equivocada" per sacsejar o menjar, he fet que la gent "perdés la cara" al no adonar-me que necessitava reconèixer el seu estatus VIP, i fins i tot m'han acusat de tenir mala sort. perquè el meu taxi es va desglossar mentre es va aixecar per un turó escarpat.
Per tant, creieu-me, fins i tot amb la investigació, la consideració i l'experiència de viatge més reflexionades, en algun moment heu de dedicar-vos a fer proves culturals. I, tot i que pot ser vergonyós, tampoc no és la fi del món. A continuació, es mostra com es pot recuperar amb gràcia i continuar el vostre viatge, després d'haver après una mica més sobre la vostra cultura d'acollida.
1. Comprendre el vostre error (o intentar)
De vegades sabreu exactament el que heu equivocat en el moment en què succeeix, com quan vaig donar un cop de puny a un nen petit al cap perquè era tan simpàtica. A Occident, està bé. Però no a Laos, en algunes cultures de la tribu Hill, tocar el cap d'un nen li fa un mal averany.
Altres vegades, no tindreu ni idea del codi cultural que heu violat, com quan vaig rebre una trucada cridant a les tres de la tarda del meu càtering a Tailàndia que volia que la seva cuina d'arròs tornés, tot i que havia dit que no havia de fer-ho deixar-ho anar fins al cap de setmana. Jo havia agafat les seves instruccions al seu valor nominal, però resulta, és habitual que la cortesia deixi les coses al dia següent independentment del que es digui, i ella va suposar que ho guardaria bé.
Sigui com sigui, proveu de descobrir què heu fet malament i com interpreten els habitants de la ciutat. De vegades només somriuen i es raspallen de forma falsa. Altres vegades, la persona ofesa pot tractar de fer vergonya. Quan tingueu dubtes, parleu amb amics i companys locals per obtenir noves visions sobre la gravetat de la vostra acció i com es pot solucionar la situació (i evitar-ne una de similar).
2. Feu pau i riure amb vosaltres mateixos
Després, feu el que calgui per aconseguir la pau. Saber dir "ho sento" en l'idioma local fa molt (és sens dubte millor que intentar expressar-ho una i altra vegada en anglès). De vegades haureu de tornar a demostrar els vostres mèrits i, de vegades, petits testimonis (com els dolços del mercat del sud-est asiàtic) són suficients per tornar a ser amic de tots.
En altres casos, potser haureu d’oferir-vos per “desfer” el que vau fer, que podria implicar participar en un ritual per restaurar la bona sort o substituir un objecte que vau trencar. Quan un amic alemany, davant dels nostres amfitrions birmànics, va fer una broma de gaudir de les patates fregides de Coca-Cola i Lays que s’havien ofert a l’estàtua de Buda per dinar, vam acabar fent una ofrena molt gran per protegir-nos. la seva decepció. (Una paraula de precaució: assegureu-vos que les vostres bromes estiguin en el context cultural adequat o, simplement, mantingueu-les privades.)
De vegades només cal que donis temps i espai al moment. Mentrestant (tot i que al principi pot ser frustrant o tediós), aprèn a riure de tu mateix i permet als altres l’oportunitat de divertir-se per l’error estrany de l’error. Fins i tot es consideren històries de desconcert cultural en molts cercles de viatges.
Compartiré primer: La primera vegada a Malàisia, se’m va servir un peix a la brasa picant embolicat en una fulla de plàtan. No sabent què fer, vaig menjar els petits paquets que tenia davant meu, en la seva totalitat. La donzella va cridar: "No, no!" Però era massa tard: havia menjat l'embolcall. Encara explica amb entusiasme la història a tots els que vénen a casa.
3. Continua
En un món divers, els errors culturals són inevitables en viatjar, però això no és motiu per quedar-se a casa (o amagar-se a la seva habitació). Així que, després d’haver-hi fet les esmenes, no afluixeu-vos en la vostra falta! Com a estranger, els habitants locals li permeten algun lloc per equivocar-se i probablement entendran fins i tot allò que us semblava com un faux pas que destrueix la terra. Aprèn els teus errors, intenta evitar-los en el futur i comparteix les lliçons que descobreixes amb altres.
En qualsevol moment, cada viatger és estranger (no és aquesta part de la diversió?), Així que no deixeu que les diferències culturals us impedeixin continuar l’aventura.
