Mentre vaig llegir el llibre magníficament investigat de Sheryl Sandberg, Lean In, vaig recordar el dolor.
A principis de 1990, sis mesos després que el meu marit i jo arribéssim a Nova York, esperava el tren 1-9 al Lincoln Center amb diversos coneguts. Ja sense la jove dona atemorida que no aniria enlloc sense el seu marit, descrivia amb entusiasme una pel·lícula estrangera que havia vist recentment (possiblement Cinema Paradiso ), només una de les moltes meravelles de Nova York que estava descobrint. Està clarament farta de la meva esbufegada, una de les dones que era uns anys més jove que jo i que també s’havia dedicat a la música a la universitat, però que ara estava criant dos nens petits mentre el seu marit cursava la Facultat de Dret, va declarar imperiosament: “Whitney, tu realment necessita començar a tenir fills ”.
Em van ferir, després enfadat. Sens dubte, vaig anar a casa amb el meu marit i la vaig criticar per tenir fills quan aparentment no els volia. L'incident també em va fer qüestionar la decisió que havia pres per continuar una carrera abans de tenir fills.
Per molt doloroses que fossin les guerres de la mare que es van dur a terme a primera línia de casa (i a dins meu), no eren res comparat amb la molèstia que he sentit sovint com una dona que treballava a Wall Street dominada per homes. Aquesta experiència d'haver estat recollida, ignorada o eliminada d'una altra manera, va començar de jove. En tercer grau, per ser més precisos, quan durant una lliçó de gramàtica el meu professor va escriure que es trobava a la pissarra. Amb ganes, vaig aixecar la mà per corregir-la. "Senyora. S, "vaig declarar orgullós, " Heu comès un error. Se suposa que haurien de ser . ”En lloc de felicitar-me per la meva observació aguda i una excel·lent ortografia, em van reprimir per ser una boca intel·ligent.
Quan passava de la feina a Wall Street, hi havia el cap que no em retribuiria per un servei de client superior perquè “a les nenes els agrada fer aquesta mena de coses”. I les ocasions, no poques, quan he vist homes majors. obri la porta de l'oportunitat per als homes joves, portes que esperava (i vaig demanar) que s'obrissin per mi, i aleshores s'esperava que agités els meus pompons a mesura que els joves turcs desfilaven.
No és sorpresa, doncs, mentre llegia el llibre de Sandberg era una mica dolorós, em sentia validat. No em van acomiadar només els meus professors, companys i caps. Altres dones, moltes, moltes altres dones, han estat sistemàticament oblidades i menystingudes, i Sandberg es basa en una gran quantitat de recerques per demostrar-nos que no estem sols. Cita estudis que indiquen que els homes tenen una compensació per ajudar els companys de treball perquè és considerada una imposició, mentre que les dones no són a causa del nostre suposat desig de ser comunitari. La investigació demostra que els nois poden cridar respostes voluntàriament a l'escola i els professors escolten, mentre que les noies estan renyades quan no aixequem la mà; dades que mostren que els homes són més propensos a ser patrocinats que les dones.
Pel que fa al seu crit de manifestació que "ens endinsem" en la nostra carrera i perseguim les nostres ambicions, no podia estar més d'acord, encara que primer tinguem clar què estic d'acord. Vaig llegir el llibre de la senyora Sandberg a través de la lent de la psicologia jungiana, que afirma que cada dona i cada home ve equipat amb una estructura psicològica que inclou qualitats tant “femenines” com “masculines”. La nostra capacitat de relació i amor és femenina, mentre que la nostra capacitat de manejar el poder i controlar situacions és masculina. Per convertir-nos en una persona completa, hem de desenvolupar les dues coses. Però inclinar-se - cap al nostre costat masculí o femení - pot ser una doble vinculació. Tot i que la societat ens fa vergonya per voler navegar per aigües sense parar, critica el nostre somni de nodrir, de ser un port segur. Mentrestant, com que moltes dones senten que el remolc del nostre vaixell està ple de somnis mentre intenten (subrepticiament) intentar mantenir un peu sobre el dic de la vida familiar, les nostres eleccions solen sentir-se solomòniques.
La qual cosa em porta a la xerradora que Sandberg fa molta responsabilitat a les dones perquè es responsabilitzin del seu propi èxit (malgrat nombroses notes a peu de pàgina i cites que reconeixen el biaix sistèmic). I, tanmateix, si ens allunyem de la noció d’inclinar-nos-en creure que el nostre èxit depèn menys de les nostres accions personals que de l’eliminació de les barreres institucionals, perjudiquem tota la premissa del feminisme. (Un terme que, pren nota, estic utilitzant per primera vegada per escrit a causa del comentari de Sandberg.) El feminisme no tracta de "l'home" que capitulés finalment les nostres demandes, o fins i tot de la nostra pròpia versió corporativa de la Ventafocs. Es tracta de creure que cadascú de nosaltres s’ha d’inclinar per convertir-nos en una dona completa, aprendre a estimar i exercir el poder, a ser port i vaixell, i a respectar les altres dones com fan el mateix.
A mi em va intrigar que Sandberg inclogués la declaració "tots els consells són autobiogràfics". Mentre va escriure aquest llibre, un llibre que va descriure com "què escriuria si no tingués por", quins consells es donava a ella mateixa? A la meva peça, "Per què sóc feliç Sheryl Sandberg no és a la junta de Facebook (encara)", em vaig preguntar, i encara ho faig, si Sandberg hagués pronunciat la seva xerrada TED, la precursora d'aquest llibre, si no ho hagués tingut. ha rebutjat des de fa molt temps un seient del consell a Facebook, cosa que mereixia clarament. Es donava consells llavors? Ara és ella? Sovint la passió neix del dolor, del desig de donar sentit a la nostra vida.
"Boo hoo!", Alguns poden dir. És fàcil trepitjar amb una cullera de plata. Però si realment som honestos, tots sabem que el dolor i la privació són relatius. Ho sentim allà on estem, dins del nostre propi àmbit. I, per molt que puguem elevar-la i admirar-la –i ho faig molt–, Sheryl Sandberg no és un semidéu, lliure de restriccions, impermeable al dolor. Ell fa un poder enorme respecte a la majoria de les dones. Però, extrapolant de la meva pròpia experiència laboral i llegint entre línies, continua sent molt valorada per Mark Zuckerberg. Des d’on ens situem, pot semblar que la crida de Sandberg a que ens inclinem prové d’una acollidora butaca. Però sospito que, la majoria dels dies, el seu seient del poder no en sent res.
