Alguna vegada t'ha escoltat haver fet alguna cosa que saps que no està malament? El seu cunyat insisteix que el guacamole només es fa amb llimona, mai de calç, i que l'has arruïnat amb els seus cítrics verds. La seva mare li va ensenyar a fer-la amb llimona i a ell no li importa quant cites Alton Brown.
El mateix passa quan escrius a la feina. Tot i que els gramàtics moderns i els llibres de referència afirmen fermament que les cinc de les "regles" que us donaré no tenen fonament, han estat ensenyades com a dret en moltes escoles, especialment a les persones que són prou grans per ser el vostre cap.
Llegiu així. Estar informat. Sabeu que són mites, i seguiu-los en la vostra redacció a la feina de totes maneres. Creieu-me, us facilita la vida.
1. Les "dades" només poden ser plurals
En llatí, "data" és el plural de "datum". Per això, hi ha qui insisteix que "dades" només poden ser plurals en anglès ("les dades són aquí, no" les dades són aquí). Ara, aquestes mateixes persones mai no us demanaran que els envieu la reunió “agendum”, tot i que el parell “agenda / agendum” és com “data / datum”. I això és perquè l’anglès és un maleducat i no té cap problema a l’hora de renovar a les paraules que es porta d’altres idiomes.
No obstant això, segur que manteniu "dades" en plural. Si us sembla estrany, feu servir una paraula diferent, com ara "informació" o "resultats".
No: les dades d’ aquest trimestre ens acomiadaran.
Feu: els resultats d’ aquest trimestre ens aconseguiran acomiadar.
2. No dividiu mai un infinit
Es divideix un infinitiu quan es posa un adverbi entre "a" i un verb, per exemple, "anar amb valent".
La regla contra la divisió d’infinitius era constituïda per uns quants becats a mitjans de la dècada del 1800, i fins i tot no eren tan contundents. Generalment pensaven que era millor evitar dividir infinitius, però no deien que dividir era el pecat imperdonable que sembla que alguns pensen que és avui.
Tot i que la divisió no és errònia, moure l’adverbi rarament canvia el significat de la vostra oració. Només fes-ho.
No: Ell volia dir-li en veu alta al seu cap que feia arena.
Fer: Ella volia dir en veu alta al seu cap perquè li sortís arena.
3. No finalitzeu una frase amb una preposició
Aquesta "regla" va ser constituïda per John Dryden el 1672, un escriptor tan famós a la seva època que alguns es refereixen als anys de la seva primera etapa com a Age of Dryden. La seva influència va assegurar que la regla va convertir-se en llibres escolars i des de llavors es va ensenyar àmpliament. Tot i això, no hi ha cap base lògica per a la regla i els experts en llenguatges moderns han tornat a entrar en vigor.
L’únic motiu que trobareu a la majoria de llibres d’idiomes actuals per evitar una preposició final és salvar-vos d’ofendre algú que encara pensi que està malament. Però, en el lloc de treball, no és realment una mala raó.
No ho facis: ara és una cosa en la que no havia pensat .
Fer: Ara això és una cosa que no havia considerat .
4. “Lent” mai és un adverbi
Fussbudgets us dirà que els signes no haurien de dir "drive slow", sinó que haurien de dir "drive slow". Els portaveus d'aquesta notícia ignoren l'existència d'adverbis plans (els que no acaben en aquest). Fins i tot William Strunk Jr., de fama d’ elements d’estil , els va utilitzar: el coautor EB White va informar que Strunk va dir sovint als estudiants: “Si no sabeu pronunciar una paraula, digueu-ho en veu alta”.
Tot i així, la creença que els adverbis plans estan equivocats és tan estesa, és més segur utilitzar la forma d’adverbi no pla.
No: parla tan fort que podem escoltar-lo amb tres cubets.
Fer: Parla tan fort que podem escoltar-lo amb tres cubets.
5. Només es fa menjar; S'han acabat els projectes
Probablement algú a la taula del sopar us ha dit que us heu dit "acabat" en lloc de "acabar", però que la tia o l'avi mantenien una creença que no té sentit. Aquesta “regla” va sorgir a principis dels anys 1900, però la guia d’estil que la va iniciar no va donar cap raó. El Diccionari Merriam-Webster de l’ús en anglès especula que l’assessorament es basava en el prejudici contra l’origen “irlandès, escocès i nord-americà” de l’ús.
Podeu argumentar el punt amb la tia Millie, però a la feina no hi ha cap mal en quedar-se amb “acabat”.
No: he acabat amb aquest projecte.
Feu: he acabat amb aquest projecte.
En el lloc de treball, no sempre es tracta d’allò que és correcte i dolent, sinó de la manera de jugar. I sí, això inclou la gramàtica.
